Kom så! Jeg vil se våben her og herovre.
Sergent, opsplit enheden!
Indstil våben til nærkamp.
Laser søgning startet!
Er du klar til at forsegle rummet?
Armeret - Klar på din ordre.
Forsegl rummet på min nedtælling!
Fem,
fire, tre,
to,
Een!
Til hele personalet:
Rummet er forseglet!
Jeg gentager - Rummet er forseglet!
Patrulje 2 til kommandør.
Noget prøver at gennembryde grænseområde tre.
På vej til at undersøge det.
Skanner grænselinie tre.
Sektor... Jeg har set ham!
Åbner ild.
Nabel...
Tingen er allerede opdaget...
Ærlig talt - jeg forventede mere?
Firmaet forventer meget mere!
Mr Saggs, bare rolig...
Må have ramt ved siden af?
Holy moly! Jeg bliver beskudt? Er ramt!!
Hjælp mig!
AAaarh....
AA v-13, hører du?
Vi har lige mistet kontakten til kommando 3 udenfor område 2.
Leder til fartøj fire. Vi har mistet kontakt med post 3.
Kan du hjælpe dem med midlertidig kommunikation?
Ligemeget, kommando...
Du har ikke mistet forbindelsen... Du har mistet dem!
Vi fyrer raketter af i hele området, hører du? Slut!
Kig på skærm for helvede.
Hvor er han, Nabel?
På vej herhen, Mr Saggs... Han er på vej.
Flyt de panserede tropper og tanks fra øst til vest sektoren...
Hold dem igang!
Mistet visual kontakt!
Hvad fanden er det?
Fly fire! Hvad pokker sker der derude?
Hvor kommer eksplosionerne fra?
Hvor mange er de?
Een. Gentager. Een!
Jeg blev ramt...
Blev ramt - Virkelig slemt!
Mistet bagerste stabilisator!
Jesus!
Alle sammen - hold hovedet koldt!
Så for fand...
Den er lige udenfor?
Forbliv rolig!
Sigt, skyd!
Hold positionen!
Hold jeres position. Pokkers...
Ah! Ooh!
Øvelsen er afsluttet. Vagter, rør!
Hvor mange kender til det her?
Jeg er den eneste der har det fulde overblik, Mr Saggs.
Udviklingen er opsplittet mellem afdelinger og på forskellige planeter.
Derfor er det så dyrt.
Ja, det var dyrt!
Nabel, ved du godt at med nok af dem her så kan vi overtage verdenen?
Hvilken verden?
Jorden, Nabel!
Regeringen har i årevis krampagtigt holdt fast på magten...
Jeg mener- med 100 af disse...
Hvor mange har vi?
5,000.
Du overrasker mig!
Et partikel våben.
Der vil gå mindst fem år inden andre har noget der bare ligner.
Denne her slukker og tænder dem.
Hvis du vil aktivere dem, trykker du bare her...
og giver dem deres mål.
Her!
Jeg har tildelt din stemme som den primære leder.
Nabel, du er genial!
Jeg er stolt af dig.
Firmaet vil være meget stolt af dig.
Under de rigtige omstændigheder
ville jeg give dig en kæmpebonus
og forfremmelse lige her og nu!
Men med vores mål på Jorden, kan du jo godt se at det forhindre det?
Javel, ja?
Jeg vidste at du ville forstå, Nabel. Du er jo trods alt et geni.
Selvfølgelig må alt dette her kunne...
benægtes.
udfra dette, kan du nok udlede at du desværre også
skal benægtes!
Ødelæg Dr Nabel.
Nej!
Ankommer til centeret, this is fragtskib Pachyderm Kilo Foxtrot 946
beder om tilladelse til at at dokke i Inter Pork.
Pachyderm Foxtrot, sæt farten ned til 1500.
Kontakt din virksomheds flyveleder på den tildelte frekvens.
Dette er John Canyon,
ankommer fra Mars City.
Kalder Inter Pork.
Jeg har147 vogne
med Mars'es bedste genetiske firkantede og pumpede svin,
som jeg naturligvis gerne vil af med så hurtigt som muligt.
Har I en åben port?
Canyon, dette er Keller fra Inter Pork pakke forsendelse.
Du kommer to dage for sent!
Beklager min ven.
Vil du have de svin eller ej, Mr Keller?
Få dem afleveret i C Dokken, Canyon.
Parker din last og din mund!
Bitching Betty, Jeg undersøger lige lasten.
Som du ønsker, chauffør.
Magnetiske gulve aktiveret.
Hvordan har I det? Hva?
Mm? Det kunne du lide, hva?
Er alle glade?
Såh - hvor er min øl og hvornår får jeg betalingen?
Du kan koble riggen fra, Canyon.
Kom forbi kontoret om en halv times tid og hent din check!
Mm, jeg vil...
afkoble lasten når jeg får pengene.
Du ved at det ikke er firmaets politik.
Ja, det ved jeg.
Det er derfor min politik er ikke at frakoble før jeg er betalt.
Du er sen på den - temmelig meget!
Skal jeg undskylde?
Svinene er her i god stand.
Gjorde det så hurtigt jeg kunne.
Du vidste at mit skib var langsomt da du hyrede mig til jobbet.
Det har jeg indregnet.
Det er grunden til at jeg vil tilbyde dig 1,500 credits.
Nej, nej, nej - Du skylder mig 6,000!
Du forstår det slet ikke.
Jeg tilbyder dig de 1,500 af pludselig gavmildhed!
Det er vist på tide du smutter. Du skræmmer mine grise.
Javel, Jackie.
På ham, Jackie.
Med fornøjelse!
Nej, nej, nej, Jackie. Det er ikke måden at slå i vægtløs tilstand.
Ser du - dette her er den anbefalede teknik:
Agh!
Pis!
- Hvad fanden har du gang i? - Slår ham ihjel!
Du vil lave hul i skroget og dræbe os alle!
Canyon - Disse svin er firmaets egendom!
De tilhører mig indtil du har betalt.
Skrid så fra mit skib!
Jeg får fat i en dommerkendelse, hører du?
Du har lige mistet retten til enhver form for betaling!
Ja, ja, ja, ja...
Hører du mig?
Hey, Cindy, hej!
Hej John.
Kun væk i fire uger denne gang?
Ja, jeg var heldig. Hentede en last firkantede grise på mars.
Hvem er han?
Navnet er Mike Pucci.
Det der er du vist ikke klar til endnu?
- Er du Space Trucker, knægt? - Ikke endnu.
Han tager en solotur idag.
Javel?
Hey, Habib! Give me a synthburger gennemstegt og med skodfritter.
Hvad for et fartøj kører du?
Pachyderm 2000.
Pachyderm? Okey?
Så du har kørt i et stykke tid?
Der er ikke noget der er bedre, knægt.
Elev Mike Pucci, rapporter til område T.
Tja, det er mig.
Ønsk mig held og lykke Cindy.
Held og lykke, Mike.
- Vi ses. - Ses.
Hvem er knægten - for dig?
En kunde - ligesom dig.
Jeg har ikke altid kun været en kunde, vel?
Hey?
Nye regler. De genbruger alle rester, Ok?
Sådan en gang bullshit!
Jeg syntes heller ikke det er godt
men jeg har ikke råd til at blive fyret, slet ikke nu!
Hvad sker der?
Du ved jo at min mor er på Jorden, ikke?
Du har nok nævnt det før, ja?
Hun skal igennem en farlig operation...
Og jeg lovede at være der sammen med hende.
Det lyder hårdt. Hvornår tager du afsted?
Afsted? Du ved hvad en billet koster.
Jeg har i et år måtte tage dobbelvagter for at have råd til at komme væk.
Lad mig spørge rundt omkring så ser vi hvad der sker.
Du er en ærlig mand, John, men du er ikke firmaets mand.
Kun firmaets folk får transporter til Jorden
og ikke en eneste af dem har mod på at tage mig med.
Hvad jeg ikke ville gøre?
Du ved hvad jeg vil have.
Ja.
Hvor mange gange har jeg friet til dig? Tre?
Tror du har glemt nogle stykker. De sidste gange var du temmelig fuld.
Hør her...
Hvis du gifter med mig...
...så skaffer jeg dig til Jorden.
- Cindy! - Ja, sikkert!
Har vi så en aftale?
John!
Hvis du skaffer mig til Jorden, og du stadig vil gifte dig med mig når vi ankommer,
- Så vil jeg gøre det!
Ja, ja...
Må tilbage til arbejdet, OK?
Ja.
Lyd dirk!
Fedt, mand.
- Sådan! - Sh!
Gør bjærgningsfartøjet klar. Jeg tager lasten af og møder dig der.
OK.
Hej John?
Oh, hej!
Stadig selvstændig, John?
Ejer stadig mit eget fartøj, vælger selv min last
og sælger ikke reklamer på mine patter hvis det er det du mener?
Er du her for Kev's begravelse?
Nej, det vidste jeg ikke?
Han og hans last rendte ind i en flok afskum.
Der var ikke meget tilbage bagefter.
Oh...
- Dræbte lastkaprerne ham? - Mere end det.
Hvad tror I der skete?
Rygterne siger at Kaptajn Macanudo rendte ind i ham.
Fyren er et totalt sygt dyr.
Fangede Kev og hans last.
Det eneste de sendt tilbage var hans pik.
Pakket ind i en tennisbold.
Kremering ville have været mere værdigt.
Alligevel, John, så planlægger vi gravøl efter begravelsen.
Hey, John...
Fragter du for Inter Pork hogs?
Ja, de er mine svin indtil jeg bliver betalt.
Der kan man bare se?
Skrald pakket ind i hud prøver at stæle min last?
Ja?
Du ville snakke med mig, Mr Keller?
Ja, jeg har forstået at du lige er ny uddannet som space trucker?
Ja.
Jeg har brug for at få fragtet en last firkantede grise til Little Chicago på Titan.
Firkantede grise?
Er det ikke John Canyon's last?
Det er en Inter Pork last.
Jeg fyrede Canyon i går.
Har du nogen holdning til det på en eller anden måde?
Nej.
Nej, kender dårlig nok fyren.
Fint.
Der er omkring 1500 arbejdsløse chauffører her som gerne vil have jobbet.
Joh, Tja, Jeg er den bedste!
Dit potientale er skræmmende...
- Vil du have jobbet? - Jeg tager det.
Du kan afhente den obligatoriske lyserøde dragt hos Amos på lageret.
Sørg for at holde den ren.
Lyserøde, huh?
De er lyserøde.
- Hej, Mike - og tillykke! - Takker.
John, Mike har fået et job.
Tja, normalt...
...plejer vi at skåle for det.
Men jeg kan se på din pyjamas hvem du arbejder for.
Der er intet at fejre.
John, ikke alle kan være selvstændige.
Alle kan jo ikke fører deres egen rig, vel skat?
John, Jeg er ked af at du har mistet dig job.
Det er min eneste chance.
Jeg har ikke flere penge. Ingen kreditter.
Nogen skal jo føre svinene til Titan!
Du tog et frygtløs amoralsk valg, knægt.
Og så stjal du mit arbejde?
Fint at du kan leve med det.
Men det behøver jeg ikke!
Du må hellere krybe ned i den anden ende af baren.
Hør, jeg respekterer dig. Du burde også respektere mig!
Keller's er her!
Ah!
Hey! Se her knægt!
Din chef har taget sit cirkus med?
Vi er her for at vise respekt.
Et cirkus! Et par trænede lorte - lige her!
Han afreagerer bare, Mr Keller. Folk raser over det med Kev.
Hold kæft, Delia.
Jeg vil have du forlader stedet, Canyon.
Jeg ville gerne aflyde dig.
Hvis du havde betalt, ville jeg være væk nu!
Vi har fyldt din rig op! Kom afsted og skrid herfra!
Jeg arbejder ikke for dig.
OK.
Hvad? Sagde nogen noget?
Hva?
Du skal ikke rode dig ud med mig, Canyon.
Og aldrig nogensinde med Firmaet!
Et øjeblik, Mr Keller. Manden har visse rettigheder.
Hold dig udenfor!
Knægten kender virkelig rummets love!
Bliv væk fra mig, Canyon.
Jackie, gør noget!
Advarsel! Atmosfære brud! Der sker trykfald. Evakuer området.
Gode gud! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Jack, kom nu!
Ooh! Agh!
- Få fat i ham! - Cindy, kom væk herfra!
Cindy, kom tilbage!
Red hende.
Kom nu!
Kom!
Det er den forkerte vej.
- Kom så! - John, det er den forkerte dør.
Agh! Skrid!
Hvad laver du?
- John, luk da... - Skrid! Her er optaget!
- Sød dame? - Kom ind i båsen - begge to!
Check båsene!
Skrid! Hvad laver du?
Skrid! Her er optaget!
Det her er ikke bare et hyggemøde, vel?
Det er altid en fornøjelse at møde dig Mr Zesty.
Jeg har brug for at komme væk.
Har brug for en last.
Det er problematisk, John.
Problematisk.
Der er folk der gerne vil se dig aflivet som en syg hund.
Folk med magt.
Hvis jeg nu opremser alle de gange jeg har hjulpet dig?
Med det og det...
Her og der?
Og appelere til min sentimentale side?
Ja.
Jeg vil straks åbne mit hjerte...
Jeg har noget.
Noget beklageligvis ubehageligt!
Vi tager det!
Jeg er hans partner.
Siger hvem?
Hvad? Siger du at det er jeg ikke?
Jeg mistede mit arbejde på grund af dig. Du står i gæld.
Hvis jeg bliver her får jeg skåret røven af!
Du er en passager - ikke en partner!
Så hvad har du, Mr Zesty'?
Det er en haste last til Jorden.
Tager to dage.
Containerne skal ved ankomst efterlades i omkreds.
Han sagde Jorden.
Vi gør det.
Hvad er lasten?
Fragtsedlen siger...
"Syntetiske sex surrogater."
Sex dukker?
De betaler fem gange normal rate.
Og har klargjort alt papirarbejdet, falsk selvfølgelig!
Men ikke til at spore.
Jeg siger... aftalt!
Jeg tøver med at advare en mand med din erfaring
men ejerne af denne fragt var meget klare
at deres leveringstid skulle overholdes.
Og...
Rod ikke med containerne.
Kommer det her til at tage lang tid? Der er soldater over det hele.
Nej, jeg er næste klar. Har du set hende?
Nej, tror du de fik fat i hende?
Nej, hun klarer den.
Jeg kan godt lide hende.
Hun er venligt.
Ja, hun har et venligt væsen.
Gør det noget hvis jeg spørger hvad der er med Cindy?
Jeg forstår ikke?
Jeg tror hun kan lide mig!
Det vil jeg undersøge nærmere.
Jeg ville gerne vide hvis du havde noget i klemme.
Hvis jeg forstår hvad du mener og jeg forstår meningen...
Jeg må fortælle dig at en gentlemand, Mike...
En gentleman svarer slet ikke på sådan et spørgsmål.
Betyder det nej?
Beklager forsinkelsen. Jeg måtte give dem 30 sekunders opsigelse.
Værsgod, hjælp mig!
Oh!
Det er okey!
Gode gud? Jeez, mit undertøj?
Jeg har ikke set den her før?
En af dine venner?
Faktisk er det min mor Carol. Det blev taget før jeg blev født.
Kan se hvor du har fået dit pæne udseende fra.
Tak.
Ville ikke have noget imod at møde hende dengang?
- Ja? - Ja.
Så kører vi.
Dér!
Jøses, Jeg har aldrig set sådanne anhængervogne før?
De ser...
Uhyggelige-
De ser ud som om de allerede har været langt undervejs.
Hvad tror du der er i dem, John?
Det ved jeg ikke.
Noget uhyggeligt.
Ved maksimal hastighed vil vi stadig være 60 timer forsinket i forhold til leveringstiden.
Hvis vi bliver i last køen...
John, vli du fortælle mig om din plan her?
Jeg har ikke spurgt til din!
Hør!
Vi er allesammen om det her, OK?
Jeg syntes du skylde både mig og Cindy et høfligt svar.
Alle systemmer virkerl. Tryk inden for acceptabelt niveau.
Tester elektroniske undersystemer.
John, hør! Så snart vi trækker os ud herfra
har vi transport politiet over os! Forstår du det?
Du bliver nødt til at lære at leve med din frygt.
Hvis det bliver for slemt så træk vejret igennem en pose eller noget...
Men hold kæft!
Sæt kraven på!
Du må hellere slukke, Canyon.
Beklager drenge. Jeg har en vigtig last med letfordærvelige varer her!
Det er ikke en forspørgsel!
Vi har spørgsmål omkring Keller.
Sidste jeg så ham, var han ved at blive suget ud i mørket med røven først.
John, Jeg tror disse fyrer mener det Vi må hellere stoppe.
Jah?
Ikke når jeg stadig har en mulighed åben.
Alle enheder samlet.
Whaa!
Afbryd forfølgelse.
Gentager, forfølg ikke.
Vi kan få fat i dem for helvede!
Ordren er at afbryde forfølgelse.
Jeg elsker ordrer.
Ser ud som om de er væk.
Mere som om de holdte op med at jage os?
Det var noget af det bedste styring jeg nogensinde har set.
Mange tak.
Bare pres pedalen i bund og kærtegn skæbnen, min søn.
- Frokosten er klar.
Slå hjernen til igen deroppe, maden er klar!
Mike... Cindy...
Kom så.
Holder vi tiden?
Det vil vi.
Vi er væk fra rum vejen?
For seks timers tid siden.
Ugh!
Hvad er dette?
Spyt aktiveret cappuccino og æg.
Kan du ikke lide det?
Hvad pokkere er det?
En form for svævende skrotplads?
Velkommen til skod klyngen.
WOW!
Hvad skete der med dem?
- Asteroider fik nogen af dem - Asteroider? Hvor er de henne?
- Hvor er de? - Ja, hvor er de?
Advarsel, tætheds 10 Asteroide felt.
Chauffør, du nærmer dig for hurtigt til undvigelse manøvre.
Få mig ikke til at slukke for dig, Betty!
John, den viser en stor del der kommer lige forude!
Jeg ser ingenting. Det må være en fejl, ikke?
- Det er sorte klipper! - Hvad?
Få sikkerhedsbælte på.
Pyha! Jeg tror vi har klaret den.
Jeg har aldrig været så bange i mit liv!
Pas på!
OK. Cindy?
Ja!
- Allesammen? Mike? - Ja.
Jeg får fat i noget lys.
Hvor slemt tror du det er?
- Det føltes slemt. - Mon ikke!
Betty, bekræft hvad jeg ser her!
Chauffør, hoved og reserve motor er nede
grundet trykforsnævring af dele af styringskontrollen...
Takker, Betty.
Og intern kølesystem er også lukket ned.
Du er velkommen, chauffør.
Ingen mulighed for reperation?
Jo da...
Efter fem timers nedkøling.
Inden da når vi at blive stegt herinde.
Det bliver varmere herinde.
Jeg gætter på at vi har omkring to timer før vi brænder op.
Flugtkapsel dur ikke.
For langt afstand til nærmeste koloni.
Derudover er der kun plads til to.
Så hvad betyder det? Vil vi dø?
Der er altid en chance for at vores nød sendere
vil trække nogen til før det sker.
Nogen? Hvad mener du med nogen?
John.
Selvfølgelig.
Der er altid en chance, skat.
Altid en chance!
Vi har lidt brændstof tilbage i parkerings raketterne.
Hvis vi smider lasten...
...burde det være muligt at pladsere os i skyggen af et af astoriderne.
Ja, det burde give os nok tid til at få ordnet hovedmotoren!
Det er et job for een!
Vær forsigtig!
Du er født på Jorden, Ikke, Cindy?
Ja - New York City.
Teknisk set en del af Jorden.
Jorden!
Jeg har altid drømt om at kommer dertil...
Det er fedt!
Du ved... fugle, træer...
Ting der lever i floderne?
Ja, fisk!
Ja.
Min mor viste mig dem et par gange.
Jorden er et fantastisk sted.
Der er så varmt?
Ja!
- Gør det noget? - Nej, nej...
Jeg vil gøre det samme.
Det føltes meget bedre...
Ooh!
John, hvordan skrider det frem, derude?
Bokser med en form for automatisk forsegling.
Jeg vil prøve at brække den af.
Okey, gør det! Sig hvis jeg kan hjælpe, OK?
Mike, vi bliver nødt til at stoppe!
Vent...Vent...
Det her sker hele tiden...
Vi bliver nødt til at indse en ting:
Jeg er forlovet!
Hvad?
Hør, det startede som en vits.
John friede til mig og jge sagde "Selvfølgelig - hvis du bringer mig til Jorden."
Det er total bullshit?
Et løfte er et løfte, OK?
John er en god mand. Jeg behøver ikke retfærdiggøre det till dig eller andre...
OK, stop.
Beklager.
Det her kommer aldrig til at virke?
Der er frygteligt varmt herinde.
Du mener der er hot herinde?
Så tag dit tøj af... være mere tilpas...
- Hva? Korrekt? - Ja.
Var det din ide?
Det var min ide - og hvad så?
Det er en temmelig fesen måde at komme til at se på mine forlovedes bryster.
Drop det, John!
Det er ikke hvad der sker her, John - slet ikke!
Det må jeg give dig, Mike: Mest glatte mund...
"Oh, der er varmt herinde. Din mand er udenfor..."
- Vi er ikke gift, forstået? - Ved du hvad jeg mener om en fyr
der tvinger en pige til at gifte sig for et lift?
- Jeg vil gerne vide... - Hey, hey, stop så! Okey - stop det!
Stop med at slås for en pige som alligevel bliver til aske inden for de næste 2 timer.
Vi dør her, OK?
Hvad med at prøve at være lidt værdige for en gang skyld?
Jeg kan ikke få lasten af.
Der er en form for...
...auto forsvars mekanisme på containerne?
Hvad end der er i dem - Så er det ikke sex dukker!
En plastik date behøver ikke slet ikke sådan en beskyttelse.
Ja, det ved jeg.
Så hvad gør vi nu?
Hvorfor omdirriger vi ikke kølevæsken fra køleskabet
igennem inderrørerne?
- Det er en fantastisk ide? - Om ikke andet har vi noget at gøre.
Pachyderm 2000 rig...
Den har ikke et køleskab.
Hvorfor helvede ikke?
Fordi det er et tilvalg.
Jeg køber ikke tilvalg.
Såsom kunstige ruskind stole
eller halvtonede ruder - eller...
stille suge toiletter.
Jeg køber ikke tilvalg...
Fint?
Bare fint!
Men jeg medbragte dén her!
Suck en Zux.
I det mindste er vi advaret:
Giver os tid til at forberede afslutningen...
Hvordan man end gør det?
Vær opmærksom, chauffør.
Et Oligarchs klasse passagerskib er på vej mod os!
Passagerskib? Vi bliver reddet!
Der vil sandsynligvis være nogle betingelser forbundet med det?
Liner identificeret som tidligere fartøj alpha seven nixon 843, forsvandt 10-24-92.
Det forsvandt ikke. Den blev kapret!
Dette er pirater, mand!
Hvis det er den jeg tror det er,
så er det bare heldigt at I ikke har Firma tøjet på!
- Agh! - Agh!
Kom ud! Kom så - fart på!
Fart på. Få åbnet den luge. Kom så!
John, hvor mange pistoller har du?
- Jeg er ikke engang sikker på at den virker? - De er her om et øjeblik!
Hvis ikke du har tænkt dig at bruge den, så giv den til mig!
Vil du virkelig lave en af de der desperate skyd til sidste mand?
Hvis vi glemmer et øjeblik hvad de skiderikker måske vil gøre ved os,
hvad tror du de vil gøre ved hende?
Mike, der er ikke meget vi kan gøre.
Vi må bare håbe at vores gode vilje og positive indstillinger får os igennem.
- Hvad tænkte du på, Mike? - Vi holder dem tilbage så langt tid vi kan
- og så... - Hvad?
Gemmer to skud til os!
Oh! Fedt!
Kan du så gemme den der væk et sikkert sted, OK?
Vi lader dem ikke tage os! Giv mig pistolen!
Mike, Jeg skal til Jorden, OK,
så selvom jeg skal vade igennem lort til halsen - så skal jeg afsted!
Allesammen, kom så, fremad! Kom så!
Vi arbejder IKKE for Firmaet, husk det!
- Vi er fredelige, fredelige! - Smid den!
Vi arbejder ikke for Firmaet.
Over til kontrolpanelet. Kom så, nu!
Vi er på vej, vi er på vej...
Hvis nogen spørger, så er I alle Regalia's fanger!
Hvis I prøver at undslippe, dør I.
Nogen modstand - så dør I.
Hvis I ikke følger ordrer så dør I.
Oh, hvad fanden?!
Vi dræber jer nok alligevel!
Okey - få dem ud herfra!
Kom så. Flyt jer. Kom så, ud herfra!
- Kom så! - Hænderne væk!
- Få dem udenfor! - OK, tag det rolig!
- Okey? - Kom så!
Vi arbejder ikke for Firmaet!
Kom så!
Bliv hos mig.
Den lokale guide, hva?
Bjærgning specialist!
Hold kæft! Hvad fragter du?
Det ved vi ikke.
Ved vi ikke det?!
Jeg siger dig at vi ikke ved det, er ligeglade.
Det er farligt at være ligeglad!
Det er for meget!
Macanudo vil ikke lide det!
Overlad kaptajnen til mig!
Med fornøjelse!
Hør....
Fragtpapirerne siger at de fragter sex dukker.
Sex dukker?
Hvad tror du de virkelig fragter?
Må være noget ulovligt - Måske stoffer?
Lou - Stoffer eller våben?
Stoffer, mand.
- Kan bedre lide våben. - Scummy...
Ja?
Bind dem!
Denne vej!
Hvor er kaptajnens udstyr?
Her ovre!
Fragtpapirerne siger de fragter sex dukker.
Tak for at informere mig, Mr Cutt.
Jeg ved hvor meget du elsker at blive underettet, Mr.
Du sveder...
Kabinen var næsten 100 grader varm.
Mm. Må jeg komplimentere dig, kære.
Du har en stærk, karakteristisk og i det hele taget en ikke ubehagelig krops lugt?
Den virker opmunterende tiltrækkende.
Kaptajn, vi vil gerne takke dig for at have reddet os.
Vi er virkelig glad for det, kaptajn. Takker!
Jeg redede jer ikke - Firma udskud! Jeg kaprede jeres last.
Hvad end er vi taknemmelige.
Jeg tror det er vigtigt at du forstår at vi ikke arbejder for Firmaet!
Jeg vil vide hvad jeres last er!
Hvem er afsenderen og hvem er modtageren?
Vi ved ingen af delene...
Det kommer du til at fortryde senere
fordi hvis du havde beværet dig med at holde dig informeret...
Mm-mm.
...Behøvede jeg ikke at afskære din hoved proces?
Snakker han om min pik?
Kaptajn, vi er bare uafhængige kontrakt fragtere.
Vi prøver at overleve. Spørger ikke så meget.
Hvad vi dog ved...
er at hvad end der er i de containere skal man ikke rode med!
Ligner jeg een man skal rode med?
Nej, Mr!
Som om jeg har en IQ som et æggeur?
Nej.
Du fragter højsikkerheds toldfri containere.
Jeg påstår at I to er Firma udskud!
Forkert!
Hvis du skal skære min pik af - gør det!
Og jeg vil ændre mit navn til Terry eller Lee..eller noget neutralt!
Det ændrer ikke hvad jeg ved!!!
Din pik?
Er dette her din pik?
Huh?
- Huh? - Nej.
Den dér er min!
Okey - Jeg vil gennemgå beviset for Fermat's sidste sætning i hovedet.
Det tager mellem 8 og 17 sekunder.
Og så prøve vi igen!
Kaptajnen er genial!
Ja.
Jeg ledte Firmaets afdeling for forskning og udvikling
Top job!
Igang med den store opgave.
Men jeg blev forrådt at det røvhul til E J Saggs.
Den fede røv troede at han slog mig ihjel.
Lavede dog en stor fejl ved at gøre det i mit laboratorie.
Det lykkedes at redde mig selv.
Genskabte min krop.
Du er en meget smuk kvinde.
Under normale omstændigheder ville du ikke skænke mig et blik?
Kaptajn, hvad snakker du om?
Jeg er tiltrukket af skønhed ligesom andre mænd.
Men skønhed...
Man kan sige at skønhed giver mig en god plads i livets trængsler...
Hvis ikke du var bundet fast til mit skib,
ville jeg ikke have en chance for sex med nogen så... dragende som dig?
Lad hende være dit halvelektriske røvhul!
Han mente det ikke. Han respekterer den modige måde du håndterer dit handicap på.
Dræb ham!
- Vent! - Mr Cutt.
Hør, jeg skal til Jorden! Skal se min mor!
Forstået? Så behold lasten og giv os riggen tilbage så...
..så vil jeg have sex med dig.
Virkelig?
Ja!
Lige hér på gulvet, hvis det er det du ønsker?
Jeg syntes vi skal trække os til mit bolig, min kære.
Scummy.
John, vi bliver nødt til at gøre noget!
Hvad skal vi gøre? Bare blive her?
Del ikke retten til at være forarget, knægt. Hun er min forlovede!
Hvad vil få dig til at føle dig mere tilpas, kære?
Jeg har syv forskellige former for beroligende midler.
Alkohol.
Det sædvanlige stoffer.
Lad os narre os selv, Kaptajn. Jeg vil bare gerne have det overstået!
Det kan jeg acceptere.
Imidlertidig er jeg overbevist om at jeg kan give dig et positivt indtryk.
Jeg genskabte min egen hjerne.
Så du har en hjemmelavet hjerne?
Jeg genskabte alt.
Hvert et organ!
Jeg udsender en svag elektrisk Wang puls,
designet til at drive kvinder sindsyg af liderlighed.
Ugh! Stop! Jeg brækker mig snart!
Stop snakken - eller aftalen er slut, OK?
Jeg beder til at du giver mig et øjeblik
til at indstille mit sjældent brugte forplantnings orden.
Ja, selvfølgelig.
Skallen er lavet af noget eksotisk metal.
Ser du disse sikkerheds anordninger, mand? De er helt nye.
Jeg ville ikke rode med den last.
Den er slem! Den vil spise jer levende.
Ooh! Jeg bliver helt bange, chauffør!
OK, Sam.
Sæt igang!
Er du uskadt?
Der blev diamant boret lige smadret? Hvad pokkere kan høre det?
En af dem der!
Vi bliver nødt til at prøve noget andet, Lou!
Ja.
Hvad fanden er det?
Åh!
Sam!
Sam...
Sam, er du okey? Sam!
Hvem laver mad, mand? Noget bliver stegt.
Hvad snakker du om?
Lugter som om nogen har lavet hamburgere?
For helvede, Sam.
Det er dig.
Er det?
Sam!
Hvad sagde jeg lige?
Hold kæft!
Jeg må sige det til kaptajnen!
John, vi må gøre noget!
Hvad tror du de gør ved hende deroppe?
Knægt, det er ikke første gang hun gør det for teamet.
Så er vi 100% operationelle, kære.
Lægger du dine smykker fra dig? Du giver mig næseblod!
Det er en lykke amulet! Jeg tager den aldrig af.
Luk øjnene og tænk på Brooklyn.
Ugh!
- Sæk! - Det er ikke personligt!
Du har lige lavet den største fejl i dit liv!
Hård tale for en fyr som ikke engang kan rejse sig op.
Du vil aldrig forlade dette skib.
Sikker? Så se her!
Mr Cutt!
Der er du, Kaptajn!
Lou var ude og kigge efter dig, fragten...
Jeg skal forlade stedet?
Selvfølgelig, Kaptajn, OK.
Tilbage meget hurtigt, ikke Kaptajn?
Red hun dig færdig?
Dræbe dem, hva?
Hvad? Hvad?
Oh, du vil dræbe dem! Absolut!
Skal jeg skære dem fri?
Det gør vel ikke noget hvis jeg gøre dem lidt møre først?
- Scummy!
Din kæmpe klaphat!
Tja, du er virkelig en gør-det-selv?
Jeg er ked af at du ikke et sted i hjertet kunne give mig en chance.
Du kunne have været min kære elskerinde.
Og delt min stilling her.
Vel, jeg gætter på at det ikke er min fremtid.
Den eneste del du får nu er min besætning:
312 af dem i tilfældig orden.
Men allerførst...
...kan du se mig dræbe dine venner.
Eller du kan rette op på din søde lille næse
og kigge den anden vej.
Gør det.
Kaptajn, har du tænkt på at en fragt med sådan en beskyttelse
burde blive undersøgt først?
Efter dig, Mr Cutt.
Javel, Mr.
Jeg er lige bag dig, Lou. Kom så, gå derind!
Wov!
Whoa, mand?
Holy shit!
Hvad pokker er det her for noget skidt?
Det er...
...mine små babyer.
Det er kaptajnen.
Bedste-af-det-bedste disintegratorer, drenge.
Denne skattebase vil fordampe en mand på 500 millisekunder
og kun efterlade hans ur og byttepenge tilbage på dækket.
Lige... lige præcis hvad er det vi har her, sir?
Vi har Saggs, drenge -
Vi har E J Saggs...
.. lige omkring hans skrumpne lille pung.
En lille omprogrammering og Firmaet er mit!
Vores...
Og så vil jeg fodre skibets rotter med Saggs' lever!
Hey? Se her - der mangler een!
Hvad?
Pokkers!
Hvad skal vi gøre, kaptajn?
Stille!
Den kommer!
Dræb den! Dræb den!
Føj!
Hvad fanden sker der?
Aner det ikke men vædder på at vi får skylden!
Lad os komme væk!
Agh!
Tyg på en håndgranat din idiot!
Vær klar! Vi smutter!
Fem minutter tilbage af nedkøling.
Vi har ikke fem minutter!
Tænd for den, Mike!
Vi klarede det!
Jeg kan slet ikke tro at vi faktisk slap væk?
Jeg må sige at jeg er meget meget glad for at være her!
Gu er jeg så!
Også mig!
Sådan vil man altid føle når det har været tæt på.
Det forsvinder
Advarsel chauffør!
Der er brud på skroget af container eet.
Ingen tryk og luft.
Hvis vi har en container uden tryk, så er det bare ærgeligt.
Hvis fragten er fordærvelig så er den allerede ødelagt.
Tænk ikke på det.
Et øjeblik? Var der nogen der også hørte noget bagi?
der lyder som om noget er der?
Det gør jeg!
Bitching Betty, overtag styring.
Mike, I tøjet!
- Cindy... - Ja?
Kom herover!
- Sid her! - Forstået.
Kig på disse målere.
Hvis du ser et rødt lys så råb til mig på radioen, Ok?
Javel!
Jeg har brug for at du uddyber dine instruktioner.
Bitching Betty, fortsæt kursen mod Jorden.
Du må hellere beholde den her, OK?
Det er et SOS!
Ja, men det kan også være en fælde?
Vil du tænde for mig?
Der er ild i min lomme.
Skal jeg hente førstehjælps kassen?
Glem det.
Jeg ætsede hovedblodårene sammen men har ikke lang tid igen.
Hvad skete der på Regalia?
Soldat, kriger!
Aktiveret! Hvad den var programmeret til at gøre.
Hvad med vores fragt? Ved du hvad der er i dem?
En hær.
Hvad?
Jeg lavede dem for Firmaet.
Genetiske udviklet biomekaniske super krigere!
Mine børn.
I kan ikke stoppe dem.
Der må være een eller anden måde man kan slukke for dem.
Vi er dødsdømt!
Jeg er bange.
Hvis jeg havde et røvhul...
ville jeg skide i bukserne.
Du bliver nødt til at fortælle os hvordan vi stopper dem.
De aktiveres i bølger.
En, to, fire, otte.
Denne her stopper dem.
Kan I drenge bruge sådan een her?
- Han er død. - Ja.
Af en skide humpende voldtægtsforbryder og morder at være...
...døde han OK. Kom så!
John!
Gør det nu!
WOW!
Jeg bør undersøge det derinde.
Vi har brug for noget lys.
Jeg har en lommelygte.
Den er ikke lavet til rum brug.
Den er lavet for at kunne læse under dynen, ikke?
Ha ha!
Pokkers!
Den hér virker ikke før de alle er groet færdige...
Lad os... gå udenfor igen og vente på dem.
Ja.
Kom.
Kom så, kom så!
Værsgod!
John!
Er alt iorden dernede?
Det ved vi ikke endnu.
Jeg kan ikke se noget?
Burde der ikke være fire af dem?
Ja.
Hvor er de sidste to?
Cindy, tag din rumdragt på.
De er på vej til kabinen!
Gør dett, John.
Stop dem!
Afbryd ikke, gør ikke skade, ødelæg ikke transportmidlet til Jorden.
Ødelæg ikke midlerne...
Det er programmeringen. De kan ikke ødelægge fartøjet.
John, den har en Sweitzerkniv!
Pokkers? Jeg gjorde den sur!
Kogetid påregnet 45 sekunder.
Ah!
Næste gang vil der være otte!
Vi er lige på kanten af Jordens atmosfære
så når jeg smider lasten vil den ryge ned i atmosfæren
og tilintetgøre mutanterne.
Jeg vil have jer to ind i redningskapslen og forsvinde herfra.
Nej, vi bliver hos dig.
Du blev ikke spurgt!
Mike, du styrer kapslen.
Hvad er planen så, John?
Tja...
...Jeg vil prøve at frakoble.
Hvis nødvendigt - spænge den.
Så vl jeg styre riggen ned på jorden.
Hør John, den her rig vil aldrig klare den igennem atmosfæren.
Vær nu seriøs!
Knægt, dette er en Pachyderm 2000 rig.
Den var min før du blev født. Jeg ved hvad den kan klare.
Nu har jeg noget jeg vil sige til jer begge to!
Cindy - Du er ikke længere forpligtet til at gifte dig med mig.
Forstået? Og jeg vil gerne undskylde for måden jeg gjorde det på...
Det var bare ikke rigtigt.
Jeg gætter på at jeg har været jaloux
lige siden jeg så hvordan I to havde det sammen, okey?
John, du behøver ikke at undskylde.
Det er jeg heller ikke særlig god til?
Sikkert fordi du aldrig har gjort det før!
Mit råd er, at du tager denne kvinde i kirken
ved den første frakørsel på motorvejen og bliver gift.
Du er en heldig mand!
OK? Kom så, partner - spark røv!
Vi er næsten klar, John. Hvordan går det?
Den hænger på et mulehår.
Jeg får den hurtigt skåret over.
Kan næsten sparke den løs.
Ingen tegn på noget genetisk så forsæt - kom væk herfra!
John, Jeg regner med at vi vil satse på Palmdale Spaceport.
Du kan bringe riggen derind.
Ja, lyder godt. Vi ses der!
Agh!
Oh!
Betty, hvor langt tid er der til at vi rammer atmosfæren?
32 sekunder, chauffør.
Rammer atmosfæren.
Varmt nok?
Wow, mand!
Der er han!
Se, Mike, er det røg?
Det skal ryge! Skjoldet skal brænde af.
Kom så, John. Kom så, skat!
- Kom så. - Kom så.
- Han kommer tættere på. - Han vil klare det!
- Han skal nok klare det, Cindy. - Her kommer han.
Gode gud?
Gode gud, Mike.
Hej! Hej!
Hey, se her!
Hey!
Hey! Er du allerede gift?!
Godt at se dig!
Vi afbryder programmet for en særlig nyheds updatering!
To space truckers og en servitrice har reddet Jorden
fra en rum invasion.
De opdagede at de fragtede en hær af krigs robotter
sendt af en ukendt person for at erobre vores planet.
Mor!
Mike og John er her hos mig.
Lige et øjeblik...
Skal vi komme tilbage når du er kommet mere ovenpå?
Nej, jeg er der lige om et øjeblik.
Kom nu - sid ned!
Skal vi hente noget til dig, Mrs Welch?
Mike - kald mig Carol!
Mor!
Mor...
Dette er Mike!
Mike, ja? Velkommen til familien!
Og det er John!
Åh ja?
Du er Carol Welch?
Cindy er din datter? Denne her Cindy?
Hvad? Ser jeg underlig ud eller noget?
Du ser godt ud!
Og smuk... ligesom billedet jeg så af dig?
Men det billede var taget for 20 år siden?
Kan nogen fortælle mig hvad der foregår?
Ser du - da jeg blev syg fik jeg et valg:
Dø - eller bliv nedfrossen!
Jeg tog dyb fryseren.
De tøede mig op. De kurerede mig. Her er jeg så!
De frøs dig ned?
Det bliver kaldt mange ting men... ja!
Jeg har vel ikke frost skader, har jeg?
Ikke hvad jeg kan se?
Special agent Rigid. Jeg overtager kontrollen!
Hvad vil du?
Få dem ned!
Hvad?
Jeg er leder af Præsidentens Sikkerhed:
Vi sikrer rummet til et besøg af præsidenten.
Præsidenten? Jordens præsident kommer her? Jah..?
- Hr Præsident, Jeg... - OK, Rigid, forsvind.
Smut!
Jeg er Præsident Saggs.
Og jeg er her for udtrykke taknemmelighed på vegne af min administration.
Og mine vælgere.
Alle i systemet.
Saggs? E J Saggs?
Jeg troede at præsidentens navn var Dobey?
Dobey er den tidligere præsident. Han trak sig tilbage i sidste uge.
Regeringen er blevet privatiseret. På høje tid!
Vi ved hvem du er Saggs, OK?
Du sendte disse ting til Jorden
og vi mistede en rig på grund af dig
og du fik os næsten dræbt - 50 gange!
Tag det roligt!
Du taler til præsidenten!
Jeg giver dig ret i at der er begået fejl og der har været mange løgne.
Men jeg kan forsikrer at uanset hvad folk har sagt - så vidste jeg intet...
... og jeg var ikke involveret!
Du vidste ingenting...
Kunne det være at en enkeltperson i Firmaet bare gik over stregen?
Han sendte disse ting til Jorden som en form for forsikring
såfrem forhandlingerne brød sammen?
Men jeg vil ikke kunne lide den slags rygter
de afgørende dage af min nye administration.
Eller...
nogensinde!
Ikke et problem!
Tilfældigvis er der et nyt fartøj klar til afgang.
Og den venter på jer alle på platform F.
Hvad prøver du at gøre? Købe os ligesom man køber en sandwich?
Vi har også ordnet din mors hospitals regning!
- Lige et øjeblik... - Og for jeres andre problemer...
Måske kan dette her kompensere en lille smule?
Vi gjorde det ikke for pengenes skyld og penge løser ikke alle problemer, vel?
Du har vores samarbejde og diskretion hr.
Fint! Fint!
Nå, men jeg må... videre.
Husk det nu! Tys-tys!
- Javel, hr. - Takker.
- Hr Selvstændig...??? - Hvad fanden var det?
- Vil I beholde den her? - Nej, vi vil ikke beholde den.
Vi vil ikke have noget med de penge at gøre!
I kunne virkelig godt bruge dem, bryllup og alting?
Vi vil slet ikke have den slags penge!
I to fatter det slet ikke?
Hvis ikke I tager pengene
og holder kæft om hvad der er sket,
kommer de efter jer og I vil forsvinde.
I bliver nødt til at tage dem!
Vi bliver nødt til at tage imod pengene?
Vi må tage imod den og slikke Firmaets røv resten af vores liv?
Jeg vil bare sikre mig at I forstår fakta!
Vil du tage den, John? Vil du?
Nej, men jeg vil ikke have at I ender som mig!
Gud forbyde det!
Nogen fragmenterede Saggs?
Jeg tror altså det var os?
Gude gud?!
Vi må hellere se at komme væk.
- Ja. - Kom så.
JOHN: Synd at Saggs sprængte sig i luften.
Vi fik aldrig takket ham for det nye udstyr.
Okey - så kører vi!
Jeg har aldrig prøvet det her før.
Nu kommer jeg vel ikke til at brække mig?
Du skal nok klare den!
Vi har tænding.
Whoo!
DK Undertekster 2018 Dynamuz